Stade'de Plattdeutsch: şehrin Platt'taki adı neden Stood

Stade'de kasada, haftalık pazarda ya da bahçe çitinin üzerinden Almancaya benzeyen ama yine de anlaşılmayan cümleler duyduysanız, büyük olasılıkla Platt duymuşsunuzdur. Aşağı Almancada Stade'nin adı Stood, Altes Land'inki Olland, Jork'unki Jörk'tür. Kuzeyde bu dil standart Almancadan daha eskidir; tembel bir söyleyiş değil, Batı Cermencenin ayrı bir dalıdır.

Dil mi, lehçe mi?

Plattdüütsch — kısaca Platt, bilimsel adıyla Aşağı Almanca ya da Aşağı Saksonca — güneyde Yüksek Almancayı doğuran ikinci ses kaymasını yaşamadı. Dil tarihi açısından bu yüzden Almancanın altında değil, Felemenkçenin, Frizcenin ve İngilizcenin yanında durur. Uluslararası sınıflandırmada kendi dil koduna sahiptir: nds.

Ona dil mi lehçe mi demek gerektiği alan yazınında hâlâ farklı yanıtlanıyor; karşı tarafın temel savı, 16. yüzyıldan beri bölgeler üstü bir Aşağı Almanca yazı dilinin bulunmaması. Siyaseten mesele çözülmüş durumda: 1999'dan beri Aşağı Almanca, Almanya'da Avrupa Bölgesel ya da Azınlık Dilleri Şartı ile korunuyor. Şartı sekiz eyalet imzaladı, Aşağı Saksonya da onlardan biri.

Stood, Olland, Hornborg: Platt haritada duruyor

Çevredeki pek çok yerin hâlâ kullanılan bir Aşağı Almanca ad biçimi var: Stade Stood, Jork Jörk, Horneburg Hornborg, Elbe kıyısındaki Freiburg Fryborg, Krummendeich ise Krummendiek'tir. Altes Land'in de bir adı var: Olland, yani „eski toprak“ — başlangıçta yeni kazanılmış toprağın karşıtı, 1130–1230 arasında gelen Hollandalı yerleşimcilerin yankısı.

Meyvecilikte Platt, meslek sözcüklerinde yaşıyor. Yaz başında olgun kirazlara üşüşen sığırcıklara burada Spreen deniyor; el kaynaklarıyla, bağırışlarla, sonraları takırdayan küçük yel değirmenleriyle yapılan „Spreenhüten“ kuşaklar boyu başlı başına bir işti.

Platt neden tam da burada tutundu

16. yüzyıla kadar Orta Aşağı Almanca Hansa'nın yazı diliydi — tüccarların Novgorod'dan Bruges'e sözleşmelerini yazdıkları, İskandinav dillerine yüzlerce sözcük bırakan dil. Stade bu ticaretten geçindi; ne şehir hakkının tarihi ne de Hansa limanı onsuz açıklanabilir.

Hansa'nın gerilemesiyle Kuzey Almanya şehirleri ve kalemleri Yüksek Almancaya geçti; ardından okul, yönetim ve sonunda kitle iletişim araçları geldi. 1960'lardan bu yana etkin konuşur sayısı hızla azalıyor. Platt en çok kıyıya yakın yerlerde, yakınlığın, ailenin ve komşuluğun dili olarak tutundu: Doğu Frizya'da, Dithmarschen'de ve Elbe-Weser üçgeninde — yani tam burada.

Deele, Flett ve Ulenlock

Adadaki açık hava müzesini gezen kişi Aşağı Almanca sözcüklerin arasında yürür. Salon evinin alınlığındaki büyük kapının adı Grote Dör'dür; arkasında Deele başlar, çiftliğin harman dövülen, keten kırılan, düğün yapılan ve ölülerin başında beklenen çalışma salonu. Onun ucunda Flett bulunurdu: ocağı odanın ortasında olan açık yaşam mutfağı — sözcük Orta Aşağı Almanca vlet, „zemin“ sözcüğünden gelir. Duman alınlıktaki bir delikten, Ulenlock'tan, yani „baykuş deliği“nden çıkardı.

Bir tiyatro programı bu plan adını taşıyor bile: „Theater auf dem Flett“, Landschaftsverband Stade'nin Elbe-Weser üçgenindeki yöre evlerinde dolaştırdığı Aşağı Almanca sahnedir.

Bugün kaç kişi konuşuyor?

Kesin sayı yok, çünkü dil bilgisi ancak anketlerdeki öz değerlendirmeyle ölçülebiliyor. Aşağı Almanca Dil Enstitüsü 2009 için Kuzey Almanya'da yaklaşık 2,6 milyon kişi — yüzde 14 — Platt'ı iyi ya da çok iyi konuşuyor diyordu; yüzde 20'yi aşkın bir kesim orta düzeyde konuşuyor, dil bölgesindeki nüfusun yaklaşık dörtte üçü ise anlıyor. Karşılaştırma için: 1984 tarihli bir araştırma hâlâ yaklaşık sekiz milyon konuşur saymıştı.

Hamburg'da, Schleswig-Holstein'da ve Mecklenburg-Vorpommern'de Aşağı Almanca seçmeli bir okul dersi; Aşağı Saksonya'da başka derslerin içine yediriliyor. 2017'den beri eyalet eğitim bakanları konferansınca tanınan, sözlü ve yazılı bir Abitur sınav dersi.

Platt nerede duyulur ve öğrenilir

Landschaftsverband Stade uzun zamandır bu dile emek veriyor: yetişkinler ve gençler için tiyatro seminerleri düzenliyor — gençlik grubu „Wellenbreker“ ağırlıklı olarak okul sahnelerinde oynuyor — ve oyunları sonra bölgenin yöre evlerinde dolaştırıyor. Ülke çapında Platt'la yayımlanan her şeyi Bremen'deki Aşağı Almanca Dil Enstitüsü topluyor: yerinde kullanılan kütüphanesi 45.000'den fazla materyal barındırıyor. Plattolio öğrenme platformu, Plattsounds grup yarışması, bir ses arşivi ve yer adlarının seslendirmesini dinletebilen bir Aşağı Almanca harita da enstitüden çıkmıştır. Radyoda haftada iki kez Platt haberler yayımlanıyor.

Yazmak isteyenler için: Aşağı Saksonya'da Johannes Saß'ın belirlediği yazım ve Kuzey Aşağı Saksoncanın sözlüğü bağlayıcıdır. Başlangıç kulağa geldiğinden kolaydır — çoğulun burada bütün kişiler için tek bir biçimi var: wi maket, ji maket, se maket, yani „biz yapıyoruz, siz yapıyorsunuz, onlar yapıyor“.

Galeri